Hello Maria,
Can we have the screen capture for Inbox Root folder security setup for various user groups? I suspect you have denied View Objects rights somewhere?
Have you tried with Security query option for Administrator user for the Inbox Root folder so as to narrowdown the issue?
Regards
Mani