Hi Alberto,
Have you tried creating to different MySelf source systems in SBD ? That way you would have one as MySelf-Internal & MySelf-External. Thus in your source system translation rules you could define as requested.
Hope it helps.
Regards,
SJR