Send email option is not for scheduling. That is for sending the reports from BI launchpad. Check if the user has scheduling rights. There is no way of limiting the rights for schedule destinations.
I agree the 'Send to email' is little bit confusing.